上海大学英语笔译专业2022考研上岸前辈择校、备考经验 ...

品牌投资方

一、择校与定专业
本人本科为上海双非大学工科专业，跨考二战备考三个月上海大学mti英语笔译上岸，本科英语基础四级589，六级524分。本科为工科，但是英语是一直以来的兴趣爱好也是自己的职业规划，所以选择考研考取自己喜欢的专业，同时也为了应对激烈竞争下的学历贬值。2020年一战选择上海外国语大学的英语语言文学专业，败在了二外上，但是两门专业课的分数都在120+，第二年原本还继续备考上外，奈何自学二外收效甚微，在2021年9月24日考研预报名那天，我进行了深刻的思考，分析了自己的优劣势，对自己的备考进度进行清醒的评估，最终为了稳妥上岸选择了更换学校更换专业。
选专业在学英语范围内可选专业有英语语言文学、英语笔译、英语口译、学科英语等。结合个人情况，并没有将做老师定为就业首选，没有二外基础导致补起来费力，最终定为对跨考生友好的英语翻译专业，没有足够的口译经验和基础所以我选择了笔译专业。首先影响我择校的最重要因素就是城市，翻译专业就业更倾向于一线城市又因为我的本科院校位于上海，为了减少换城市的适应时间成本，也因为这里留住了自己最好的朋友们，将学校范围划为上海的院校。首先搜索开设mti专业的上海院校，接着浏览各院校的官网，整理各院校的往年分数线与报录比，搜索各校经验贴，分析院校出题风格与对双非本科友好程度，我得出上海大学与个人的倾向更符合。

二、上大英语笔译专业考情
上海大学英语笔译专业考研的大致情况：往年mti国家线为：355、355、355、345、往年上海大学mti复试分数线分别是：371、355、368、349。往年的报录比基本在10:1左右。根据学姐学长的经验贴反馈，上海大学英语学院的导师配置还是很不错的，老师们的人品都很好，研究方向是入学后才确定的。
试卷风格方面
①基础英语难度在专八难度甚至不到，（今年）题型包括30个（词汇语法）选择、15个空的完型（关于校园招聘）、4篇阅读（难度小于专八）、400字作文（题目：the fun of translation）。
②翻译卷子的题型包括词条翻译：以史为鉴、讲好中国故事、上海合作组织、数字货币、碳排放、相互认证、微信支付、荣誉主席、国际视野、云计算。翻译理论赏析第一道问同一种翻译手法是否能用于不同文本并解释，第一篇C-E讲疫情期间的疫苗紧缺，发达国家为自己保留疫苗，中国能够生产大量疫苗并决定向世卫组织贡献疫苗。第二篇E-C为科技类讲述科学家运用仪器探测月球上是否存在水。英汉互译两篇，第一篇C-E内容关于饮食文化，提及孔子、论语、斋戒，介绍了一本关于地道风味的书。第二篇E-C内容为工业革命之后英国的许多乡镇都变为工业中心，工人面临着严峻的生活环境和工作待遇。
③百科的选择题多为往年的真题，名词解释取消换成填空，应用文考了作为“翻译与国际传播”主题的研讨会的发言人写一篇发言提要。大作文考了以“不能辜负了时代”为题的800字以上文章，除诗歌以外文体。

三、初试准备
政治的准备
因为前期有基础，我主要以肖秀荣的全套书为主，看完了徐涛的强化班视频课，刷完1000题，所以后期就是重点准备大题，把错题刷了几遍然后根据空卡学姐提供的大题模板自己把大题过一遍并背熟。我的肖四也没背完，最后一道背的不是很熟所以这道题也算临场发挥。
基础英语
首先整理上大真题，根据真题题型进行针对性强化基础。我把专八单词用《如鱼得水》背过了一遍，并且用电子版按词根整理了一次，记得效果就很不错了。GRE单词背了一点点，对于上大mti考试来说用不到我就没再背了。语法部分阅读了《语法俱乐部》，我非常推荐这本书，读起来很快可以随着作者的节奏对语法进行一个梳理，也有利于形成语感。接着刷往年专八阅读真题，每次都计时训练，做完还要对文章内生词进行查缺补漏。
关于完形填空，我刷了全国卷英语一的完型题，说实话比较简单，最多错过两道。今年的考题会比全国卷难一些些。关于作文我看了《专八作文100篇》，因为是跨专业，我在英语作文的练习比较欠缺，刚开始保持一周一篇练手感，后来在接触了翻译理论之后，阅读了一些翻译理论文献，积累了自己的观点和认识，上大的考试题目多是与翻译相关的，写作训练频率开始增加，要练到拿起笔有思路，落下笔成文章的手感。
专业课
翻译上海大学mti考试翻译科目的往年真题如下



首先在第一年的备考中我的文学翻译打好了还算可以的基础，因为上外的学硕考题风格就是散文翻译，我阅读完了《张培基散文选》的三本，并将第一本中挑了几篇文章自己练习。在阅读张老的作品中积累了各类妙词妙句摘抄下来，这样就获得了一个自己的memory bank。最大的收获是我认识到了要形成自己的翻译风格，对篇章、段落再到句子和选词的处理构成一整个连贯成熟的翻译过程。翻译是一门技术，也是一门艺术，处理文学翻译前我们要培养自己的文学素养，学会批判性思考，对任何事物要有自己的观点，还要擅长观察生活细节，要有调动自己的知识库去描绘出眼中的美的能力，这样在翻译文学作品的时候，我们不再是搬运工，而是再创作的过程。
翻译带来的成就感会带来源源不断的动力让自己坚持下去。非文学翻译的学习我主要是围绕着政府工作报告展开的，去年我是先开始了catti三笔的备考，每天坚持积累政经的词条和选择题的错题，并在下一天温习，考试中注意不讲究句式选词的华丽，做到简朴严谨即可。此外我还阅读了《中式英语之鉴》，这本书可以算是翻译必看之书，很巧的是我在高中就买来了，这次考研备考中才认真读进去了，可以说从细枝末节中纠正自己的翻译错误，形成了好习惯。
百科知识
百科知识这门课我是毫无基础的，刚开始是一个头两个大，在浏览过众多经验贴后，我摸索出了适合自己的节奏，首先购买了mti黄皮书，为了在三个月内迅速建起这个庞大的知识树，我还阅读了林青松的《应试指南》，刘军平的《汉语写作与百科知识》。第一步我收集了往年真题全部把答案写上然后建立一个电子笔记本，按照不同主题分类整理好并把答案做出标记。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。


第二步我浏览参考书，手动写出脑图，因为上大的风格是偏文学常识与翻译，所以做完脑图会对某个知识点出现的位置了然于胸。第三步我将参考书里出现的与真题相关的内容继续补充到真题笔记里。第四部通过刷题来巩固知识，方法有几乎的刷题卡包和做黄皮书的相关内容。做完以后后期就开始翻来覆去地去背。把握好真题，效果是我在考场上做选择题和填空题的时间不超过三分钟。剩下的三个小时用来构思两篇作文，应用文需要提前在网络上整理不同题目的格式然后训练黄皮书真题，大作文我按照高考作文的思路写了一篇议论文。其实考前按往年风格我一直准备的是散文，但今年的题目很明显适合议论文，举古今中外例子、作对比、引经据典，结合时政各种能用的技巧都摆上去了。其实我的估分最起码130+，所以作文的分我可能扣在了应用文上。

四、复试准备
初试成绩也是超出了我的预期，复试的准备我找了个口语伙伴，每天一起打电话练习自我介绍和一些学姐总结的常考问题，翻译理论的问题要着重准备。今年比较突然，在复试前两天才突然通知，给了大家个措手不及，充分体现了复试准备永远不嫌早。
复试流程是线上进行，全程英文，进入腾讯会议后会有大约五六个老师在，大家都很有亲和力。首先自我介绍三分钟，接着老师们轮流开始提问，内容包括对自我介绍里的提问比如本科开设的翻译课程学到的内容或者翻译理论在本科专业里的运用还有本科参加的竞赛展示了什么内容。还提问了自己学过的翻译理论并介绍一下。之后还有短句的中英互译，中译英主要考查的是谚语，比如海内存知己，天涯若比邻，留得青山在，不怕没柴烧等大约四五个句子，英译中是两三个非文学句子，考到了一个operate in red的用法。大家要做到把准备的问题不断练习，尽量不出现冷场卡壳，答不出来也要大方交流，始终保持微笑，仪态分可不能丢。
最后的建议：摆正心态，选择了考研就是背水一战，半途而废已经不是这个年纪该选择的了。找到适合自己的节奏，并不是每个人都一天学16个小时，我八点起十一点睡中间还要午睡，但是我在学的时间里效率会很高，学到忘了吃饭忘了上厕所的情况。不谈效率的时间战都是空谈。最后的最后，一辈子还长，我们还年轻，每条路都有不一样的风景，勇于试错，积累经验也是一种成功。

（本文章来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）
新祥旭考研，专注考研辅导十七年
直系学长学姐一对一辅导
咨询热线/微信：17771793742
QQ：2019469450

黎嗨

学姐，打扰了，我想问一下翻译赏析这一块儿该怎么练习呀，之前从来没有接触过